Englisch-Deutsch

EnglischDeutsch
adjusteinstellen, justieren
ballKnäuel
baseFußplatte / Basis der Maschine
bind offabketten
buckleSchnalle
cakeKuchenknäuel (vom Kreuzwickler)
camSchloss / Nocke /Mitnehmer
cam shellSchlossmantel / Nockengehäuse
cast onanschlagen
cast on sackAnschlagsack
circular sock machine / csmSockenstrickmaschine (wörtlich: Rundsockenmaschine)
coneKone
counter weightGegengewicht
crankkurbeln
crank wheelKurbelrad
crescent toolHalbmond-Werkzeug
cuffBündchen
cylinderZylinder
eon = every other needlejede zweite Nadel
e-wrapWickelanschlag
edgeKante
finZapfen / Finne
fingeringGarnstärke ca. wie 4-fach Sockenwolle
gauge(ausgezählte Maße der) Maschenprobe
gear ringZahnkranz
handleGriff
heelFerse
heel forkFersengabel
heel springFersenspannfeder
hemSaum (auch: Bündchen)
kitchener stitchMaschenstich
knitstricken
knit stitchrechte Masche
latchNadelzunge
latch toolArbeitszungennadel
leverHebel
mock ribfalsche Rippen
needleNadel
pick up toolArbeitshaken
picotMausezähnchen
purl stitchlinke Masche
ribberRibber / Ripper
ribber armRibberarm / Ripperarm
ribber dialRibberscheibe / Rippscheibe
roundRunde
rowReihe
row counterReihenzähler
screwSchraube
slotSchlitz
slottedgeschlitzt
sock knitting machineSockenstrickmaschine
springSpiralring
stem weightGrundgewicht (mit Haken)
stitchMasche
swatchMaschenprobe
stockinetteglatt rechts
take up wireFersenspannfeder
tappet plateRibberplatte / Rippschlossplatte
target needleZielnadel, anvisierte Nadel
tensionSpannung
toeSockenspitze
tubeSchlauch
unravelaufribbeln, auftrennen
v-hookFersenhaken
waste yarnKontrastgarn
weightGewicht
wrapwickeln
yarn carrierGarnführung, Fadenführung (am Zylinder)
yarn guideFadenkreuz, Garnführung (oben am Mast)
yarn mastGarnmast
4-ply4-fach gezwirnt